1 00:00:18,564 --> 00:00:22,564 ввв.титлови.цом 2 00:00:25,564 --> 00:00:28,758 Превод: Бамбула 3 00:00:44,041 --> 00:00:49,416 Он зна да неће бити срећан. - Не, не мислим тако. 4 00:00:51,208 --> 00:00:56,166 Само ви можете одлучити шта је то све најбоље за тебе, Јессе. Не он, не ја. 5 00:01:01,958 --> 00:01:03,658 ја одлазим. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Шта ће он са таквим новцем? 7 00:01:14,125 --> 00:01:19,375 Исто радим и са другим новцем. А ти, млади пензионер? 8 00:01:19,708 --> 00:01:21,408 Снови ће се остварити. 9 00:01:23,916 --> 00:01:28,458 Не бих остао у граду. - То је почетак. 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,950 Овде ме ништа не везује. 11 00:01:33,375 --> 00:01:36,583 Где би отишао? Да си на мом месту. 12 00:01:37,208 --> 00:01:41,666 Није битно. ја нисам ти. - Озбиљно, хајде. Да си мојих година. 13 00:01:42,708 --> 00:01:45,208 То се претвара да је тако. Причај. 14 00:01:47,416 --> 00:01:49,116 Аљаска. 15 00:01:50,291 --> 00:01:54,583 Стварно? - Да сам твој године, да почнем испочетка, 16 00:01:55,583 --> 00:01:59,000 Аљаска. То је последња граница. 17 00:02:00,041 --> 00:02:01,958 Горе, може бити шта год хоће. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,741 Аљаска. 19 00:02:07,750 --> 00:02:12,166 Почни од нуле. - Почни испочетка. Могао би. 20 00:02:15,500 --> 00:02:18,666 Да доведем ствари у ред. - Не. 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,958 Жао ми је, мали, то је то једино што не може да уради. 22 00:03:31,750 --> 00:03:35,791 Пријатељу, немаш појма. - Ово чудо не ради. 23 00:03:36,208 --> 00:03:38,916 Мислим да има остатака смокие у контролеру. 24 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Лош курац и коса ми сметају. - Како год. 25 00:03:44,458 --> 00:03:46,500 Прерано сече кривина. 26 00:03:46,583 --> 00:03:50,250 Исекао сам кривину на кривину, кучко. Не говори ми како да возим. 27 00:03:50,333 --> 00:03:52,504 Ниси могао да возиш ни лифт са 2 дугмета. 28 00:03:52,997 --> 00:03:56,270 Нисте могли, гђице Даиси. - Шта год то значило. 29 00:03:56,288 --> 00:03:59,641 Ниси могао да возиш минибус пун ретардиране деце у зоолошком врту. 30 00:03:59,653 --> 00:04:02,658 Да, јер би ми посветио превише пажње одуговлачио. Ти би седео напред, 31 00:04:02,661 --> 00:04:05,916 носио би свој специјални шлем, покушао би да ми скочи на ногу. 32 00:04:06,625 --> 00:04:10,500 Не бисте ни знали како да се срушите Телма и Луиз са те литице. Цурве! 33 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 Тренутно скрећем кривину колико год је то могуће. 34 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 Вози као слепац без ногу. 35 00:04:16,250 --> 00:04:20,083 Човече, ти возиш као моје мртве баке. - То је непристојно. 36 00:04:59,125 --> 00:05:00,825 Пријатељу, јеси ли се изгубио? 37 00:05:02,458 --> 00:05:04,158 ко је то? 38 00:05:08,000 --> 00:05:10,833 Јессе? - Ко је то? 39 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 Морам да склоним тај ауто са улице. 40 00:05:40,541 --> 00:05:42,267 ста додјавола? 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 Дођите да видите шта има на ТВ-у. 42 00:06:13,708 --> 00:06:18,208 шта није у реду са тобом? нећу сада гледај ТВ. - То је вест. 43 00:06:35,625 --> 00:06:37,592 <и>Да ли је истина да јесте војно ватрено оружје 44 00:06:37,616 --> 00:06:40,191 <и>измењено и коришћено како би овај напад био изведен? 45 00:06:40,291 --> 00:06:42,541 <и>Колико ја знам, то је митраљез М60, 46 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 <и>који је искључиво војно оружје. 47 00:06:45,208 --> 00:06:47,583 <и>Где би могао да набави такво оружје, 48 00:06:47,666 --> 00:06:50,541 <и>или такозвана компонента "даљински управљач", 49 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 <и>било шта да кажем сада би то било нагађање, 50 00:06:53,250 --> 00:06:55,730 И нећу то учинити. То? 51 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 <и>Можете ли нам рећи нешто више о овом осумњиченом? 52 00:06:59,416 --> 00:07:01,833 <и>Чујемо много опречних информација 53 00:07:01,916 --> 00:07:04,833 <и>и нисам сигуран да ли је то овај лице које је учествовало у убиствима, 54 00:07:04,836 --> 00:07:06,582 <и>или су били, заправо, 55 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 <и>"ослобођен" тј реч коју стално чујемо. 56 00:07:10,166 --> 00:07:13,875 <и>Да ли их је Вајт ослободио? из неке врсте затвора? 57 00:07:13,958 --> 00:07:16,051 <и>Тренутно нисам спреман не реци ништа више. 58 00:07:16,075 --> 00:07:19,583 <и>Сумњичени су, а можда и јесу информације у вези са овим случајем, 59 00:07:19,666 --> 00:07:21,708 <и>и за друге случајеве коју ДЕА истражује. 60 00:07:56,775 --> 00:07:58,767 <и>Који су били мотиви његових тамничара? 61 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 <и>Овај пут не могу �пекулисати о томе... 62 00:08:06,166 --> 00:08:10,184 Јессе! - Ко је тамо? - Не брини, ми смо! 63 00:08:10,208 --> 00:08:14,125 То смо ми, Јессе, ти си сигуран. То смо ми. 64 00:08:33,583 --> 00:08:35,775 Моја одећа ће вам савршено пристајати. 65 00:08:35,925 --> 00:08:39,166 Не би било тако да мораш да позајмим од оног Саскуатцха тамо. 66 00:08:39,250 --> 00:08:41,266 Могу то да урадим када сам сам скројен за љубав. 67 00:08:41,290 --> 00:08:43,750 Да, волите жирафе колико хоћеш, кучко. 68 00:08:44,000 --> 00:08:46,208 Ја и Џеси ћемо се држати жена. 69 00:08:48,416 --> 00:08:51,833 Ово је једва ноћ. Како вам се ово чини? 70 00:08:52,916 --> 00:08:54,616 Да ли је добро? 71 00:08:55,708 --> 00:08:57,408 Јессе? 72 00:09:00,208 --> 00:09:02,833 Добро. Онда ћу ти набавити нову одећу. 73 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Биће много боље осећати после борбе. 74 00:09:07,875 --> 00:09:11,166 Искрено, тако изгледа нешто би било добро за тебе. - Тако је. 75 00:09:11,250 --> 00:09:12,950 Не љути се. 76 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 оставио сам ти чист пешкир, онај на десној страни. Па, ваљда. 77 00:09:18,708 --> 00:09:22,874 Слободно отворите нови сапун. Испод је. 78 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 Јер старац може имати длаке на њему и остало. 79 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Имам Ак дезодоранс, Опсесија за мушкарце, имам Томија Хилфингера. 80 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 Слободно користите оно што желите. Искористите их све. 81 00:09:33,708 --> 00:09:37,262 Опсесија је сјајна. Купио сам му га за Божић. 82 00:09:41,541 --> 00:09:46,125 Можда не би требало да се бријеш. Да будете мање препознатљиви? 83 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 Џеси, да ли су они заиста... 84 00:09:55,708 --> 00:09:57,408 ста? 85 00:09:59,291 --> 00:10:01,241 Да ли су те заиста држали у кавезу? 86 00:10:36,875 --> 00:10:38,575 Не! 87 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 пријатељу. зашто си... - Изгледа стварно добро. 88 00:11:18,791 --> 00:11:23,125 Да, изгледа стварно добро. Осећате се као нови човек? 89 00:11:24,083 --> 00:11:28,041 То. Хвала. - Желиш ли нешто да се опустиш? 90 00:11:30,083 --> 00:11:33,958 Не. Зашто си искључио ТВ? 91 00:11:35,708 --> 00:11:40,083 Да ли су вести тако лоше? - Има их много. 92 00:11:40,791 --> 00:11:44,000 То. Морам да идем одавде. 93 00:11:46,541 --> 00:11:49,416 Где? Има ли план? - Можда. 94 00:12:03,000 --> 00:12:07,333 Мршава, да ли она има мобилни телефон за једнократну употребу? искористити што ми може дати? 95 00:12:08,833 --> 00:12:10,750 Испуњена и чиста као суза. 96 00:12:13,125 --> 00:12:15,833 Пре свега, треба нам ослободи се тог аута. 97 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 <и>...�жртве и његова улога у њиховим бруталним убиствимаима 98 00:12:34,833 --> 00:12:37,133 <и>остаје непотврђено од од стране савезних власти. 99 00:12:37,146 --> 00:12:39,128 <и>Међутим, полицијски извори у Албукеркију 100 00:12:39,129 --> 00:12:41,846 Кажу да је осумњичен Џеси Брус Пинкман, 101 00:12:41,847 --> 00:12:43,632 <и>грађанин који је био Вајтов ученик 102 00:12:43,647 --> 00:12:45,916 <и>пре него што буде могао придружио се трговини дрогом. 103 00:12:46,000 --> 00:12:47,809 <и>Ова двојица су била одговорна 104 00:12:47,833 --> 00:12:52,125 <и>за највећу производну операцију метамфетамина у америчкој историји. 105 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 <и>Извори наводе да они њих двоје су се посвађали, 106 00:12:55,138 --> 00:12:57,750 <и>после онога у шта се веровало како је Пинкман произвео лек 107 00:12:57,753 --> 00:13:00,433 <и>за групу која га је држала у заточеништву. - Ово је Јое. 108 00:13:00,446 --> 00:13:04,208 <и>Полиција тражи Пинкмана и инсистира да заједница буде на опрезу. 109 00:13:04,211 --> 00:13:05,923 <и>Тражим то ако неко има информације 110 00:13:05,926 --> 00:13:08,809 <и>нека контактира полицију Албукерки... - Да, знам ко је то. 111 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 У овом тренутку, ко не зна? 112 00:13:20,958 --> 00:13:25,541 Здраво. - Где је жртва? -Иза. 113 00:13:25,875 --> 00:13:31,125 Хвала пуно за ово, Јое. Шта има Желим новац, ако бисмо могли... 114 00:13:31,208 --> 00:13:32,908 Иде на рачун куће. 115 00:13:35,708 --> 00:13:38,333 Ти си добар дечко. То је најмање што могу да урадим. 116 00:13:44,416 --> 00:13:48,351 Пази, кучко! - И они ти се захваљују У прошлости сам зарадио много новца. 117 00:13:48,375 --> 00:13:53,083 Није ме брига за то Жалите се на то. "Магнети!" 118 00:13:53,166 --> 00:13:56,375 То. То је био добар трик. Стога... 119 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Искрено, сада вам могу рећи, 120 00:14:01,083 --> 00:14:02,783 Мислио сам да неће успети. 121 00:14:02,833 --> 00:14:07,666 Ништа, али учи док си жив. -Јое, шта то ради? 122 00:14:07,750 --> 00:14:11,875 Осигуравам се. Знате, само из предострожности. 123 00:14:12,875 --> 00:14:16,333 За сигурност. Добро. 124 00:14:18,458 --> 00:14:22,875 ок опусти се Мислим да смо безбедни. 125 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 Јое! 126 00:14:31,208 --> 00:14:32,908 Стани. 127 00:14:33,916 --> 00:14:38,958 Јое, шта то ради? - Бежим, и то исто предлажем и вама. 128 00:14:39,041 --> 00:14:44,250 Locator. Компанија јесте управо активиран. Таман на време. 129 00:14:44,666 --> 00:14:48,791 само... - Полиција долази, ево, одмах. 130 00:14:48,875 --> 00:14:52,416 Зато збогом, збогом, збогом итд. 131 00:14:53,291 --> 00:14:54,991 Јое! 132 00:15:05,666 --> 00:15:07,366 Мршав... 133 00:15:11,083 --> 00:15:13,833 извињавам се. Ко има кључеве од тог аута? 134 00:15:14,791 --> 00:15:16,491 Кључеви! 135 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Шта то ради? Морамо да склонимо ту ствар одавде. 136 00:15:32,083 --> 00:15:35,333 Јазавац, дај ми кључеве од свог Фиера. - Зашто? 137 00:15:37,500 --> 00:15:40,541 Узми мој ауто. - Чак ми се и не свиђа твој ауто. 138 00:15:40,576 --> 00:15:42,479 Вози веома брзо. - Јазавац ће га узети 139 00:15:42,480 --> 00:15:45,340 мог Т-Бирд-а 400-500 км далеко и остави га. 140 00:15:45,375 --> 00:15:48,208 Идете у Мексико? - Не, не у Мексико. 141 00:15:48,666 --> 00:15:51,125 Добро, још боље. Оставите близу границе. 142 00:15:51,208 --> 00:15:55,000 Сакриј то, али не криј превише добро што пандури не могу да га пронађу. 143 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 обришите отиске, онда се вратите на стопирање. 144 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 Не дозволи да те неко види у том ауту. 145 00:15:59,666 --> 00:16:03,833 Узми Бадгер'с Фиеро. - А овај ауто? - Он ће остати овде. 146 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 Као да полиција више не зна где је. 147 00:16:06,916 --> 00:16:10,125 Рећи ћу им да си свратио, нас двоје смо пушили траву, 148 00:16:10,208 --> 00:16:15,333 променио ауто, па си отишао. Увек сам желео Ел Цамино. 149 00:16:15,416 --> 00:16:19,375 И то је истина. Пренећу било шта на који ме полиграф шаљу. 150 00:16:20,500 --> 00:16:22,200 Ово се дешава. 151 00:16:24,291 --> 00:16:25,991 Да ли постоји мачка? 152 00:16:34,083 --> 00:16:37,541 Укључи га, кучко. - То је оно што ја радим. Исусе! 153 00:16:42,375 --> 00:16:46,708 Не знам шта да кажем. - Он ништа не говори. Само иди. 154 00:17:04,166 --> 00:17:09,366 Гирдле. Ограничење брзине. Има око 3 сата да ово чудо однесемо на југ. 155 00:17:10,375 --> 00:17:12,625 Нећу рећи ништа до тада, али после тога, 156 00:17:12,708 --> 00:17:15,708 издаће потерницу за овом лепотицом. - Ја ћу их одвести тамо. 157 00:17:17,500 --> 00:17:20,208 Пази је, Јессе. Она је посебна дама. 158 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 То је ауто кловн тамо. 159 00:17:23,166 --> 00:17:26,541 Ниједан криминалац који држи до себе не би ни мртав ушао у тај ауто. 160 00:17:26,625 --> 00:17:28,833 Зато су савршени. Изузетна заштита. 161 00:17:31,416 --> 00:17:33,116 Иди с Богом пријатељу. 162 00:17:45,581 --> 00:17:47,533 Ел Цамино, дај да видим кључеве. 163 00:17:57,625 --> 00:17:59,325 Стани. 164 00:18:04,708 --> 00:18:08,916 То може спречити да будете примећени. Не може да боли, зар не? 165 00:18:13,583 --> 00:18:15,283 Мршав. 166 00:18:17,166 --> 00:18:18,866 Зашто све ово ради? 167 00:18:23,458 --> 00:18:26,291 Пријатељу, ти си мој херој. 168 00:20:44,333 --> 00:20:47,458 Јессе? Јеси ли будан? 169 00:20:53,666 --> 00:20:56,500 Јессе? -То. 170 00:21:09,625 --> 00:21:12,916 Да ли је све у реду? -То. 171 00:21:13,458 --> 00:21:15,158 У реду је. -Супер. 172 00:21:16,958 --> 00:21:18,658 Хоће ли цигарету? 173 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 Хвала. -То. 174 00:22:07,000 --> 00:22:11,500 Момак из КОБ-а стално призива кишу. Шта он мисли? 175 00:22:13,833 --> 00:22:15,541 не знам. 176 00:22:17,416 --> 00:22:23,083 Тип је рекао да је јуче било 40% шансе. 60% данас. 177 00:22:24,000 --> 00:22:26,291 Можда је јуче било чак 50%. 178 00:22:28,916 --> 00:22:32,458 Али до сада, мислим... видим облаке 179 00:22:32,541 --> 00:22:39,375 али не бих рекао да су кични облаци, само обични. 180 00:22:41,208 --> 00:22:46,333 Тако ми изгледају. - Ти момци нису 181 00:22:46,916 --> 00:22:49,791 увек тако прецизно. -То. 182 00:22:51,916 --> 00:22:56,791 Не кажем да за себе ја сам стручњак, 183 00:22:57,375 --> 00:23:01,666 али мислим да ће бити прелепо поподне. 184 00:23:04,375 --> 00:23:06,075 Знаш шта? 185 00:23:07,375 --> 00:23:09,075 Сами смо. 186 00:23:13,625 --> 00:23:15,325 Стварно? 187 00:23:16,375 --> 00:23:20,250 То. Ујак Јацк га је узео све у Елепхант Бутте 188 00:23:20,333 --> 00:23:25,333 зато је купио нови глисер. страшно је, 189 00:23:25,416 --> 00:23:29,750 али сам му рекао како ја не занима скијање на води, 190 00:23:29,833 --> 00:23:33,125 плус, неко мора да те прати. 191 00:23:34,958 --> 00:23:38,583 Требало је мало уверавања, али сада... 192 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 Ти и ја ћемо бити сами цео викенд. 193 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 И стварно ми треба твоја помоћ у нечему. 194 00:23:54,916 --> 00:23:58,583 не волим овако... 195 00:23:59,291 --> 00:24:05,416 Али морамо успоставити основне правила. Ако покуша да побегне, 196 00:24:06,416 --> 00:24:09,875 Морам да посетим малог. 197 00:24:10,208 --> 00:24:15,791 То више неће зависити од мене. Ујак Џек ти је то обећао, 198 00:24:16,583 --> 00:24:20,291 и држаће се тога. Стога... 199 00:24:20,791 --> 00:24:22,583 Буди фин, ок? 200 00:24:24,833 --> 00:24:26,533 У реду? 201 00:24:27,333 --> 00:24:31,083 Добро. Хвала, Јессе. 202 00:24:40,041 --> 00:24:41,741 Морам да се уверим да неће 203 00:24:43,791 --> 00:24:45,491 привлачи превише пажње. 204 00:24:49,583 --> 00:24:55,458 Од сада ћу се више трудити буди чист, ок? обећавам. 205 00:25:56,583 --> 00:25:58,283 Браво. 206 00:26:08,916 --> 00:26:10,616 Погледај ово. 207 00:26:15,000 --> 00:26:18,458 У њему нема воде. У њему је било воде, 208 00:26:18,541 --> 00:26:23,000 али су га пре неколико година избрисали због неких проблема са осигурањем. 209 00:26:24,625 --> 00:26:28,625 Није много тешко, али 210 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 ма колико се трудио, Не могу ово сам. 211 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 у чему си бољи? хода напред или назад? 212 00:26:39,291 --> 00:26:41,875 Хајде, обојица идемо мало. 213 00:26:48,541 --> 00:26:50,241 Пази на прсте. 214 00:26:53,333 --> 00:26:57,500 Мислио сам то обесите овде, са плафона 215 00:26:59,041 --> 00:27:01,375 да се доведе тачно испод и спусти га, али мој 216 00:27:01,916 --> 00:27:04,166 шефу се та идеја није допала. 217 00:27:10,333 --> 00:27:12,033 Ваљда је добро. 218 00:27:14,333 --> 00:27:18,166 Нашао сам ово чудо на Цраигслист-у. Стога... 219 00:27:20,916 --> 00:27:24,500 Да. - Да ли ти је требала помоћ око тога? 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,075 Делимично. 221 00:27:30,375 --> 00:27:33,775 <и>Нарко шеф некада познат југозападно као Хајзенбергов 222 00:27:33,788 --> 00:27:35,916 Можда би само себи одузео живот његова последња жртва. 223 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Власти у Тексасу истражују тровање жене из Хјустона 224 00:27:39,583 --> 00:27:43,750 <и>и његову могућу криминалну везу од стране организације Волтера Вајта. 225 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 <и>Неименована жена, која је хоспитализован у критичном стању, 226 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Од њега се <и>не очекује да преживи. 227 00:27:49,125 --> 00:27:51,333 <и>Вајт, бивши професор из Албукеркија 228 00:27:51,416 --> 00:27:54,041 <и>ко је био мета 6-месечне међународне потраге, 229 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 Пронађен је мртав касно увече у Уторак на месту масакра банда 230 00:27:57,416 --> 00:27:59,416 <и>који је однео животе девет људи. 231 00:28:00,250 --> 00:28:02,833 <и>Долар је данас пао на страним берзама 232 00:28:02,916 --> 00:28:05,208 <и>после турбулентне недеље за евро. 233 00:28:05,291 --> 00:28:09,375 <и>Дов Јонес је пао за 15 поена, НАСДАК је пао за 34 поена, 234 00:28:09,458 --> 00:28:11,750 <и>и СандП 500 је порастао за 10 поена. 235 00:31:10,458 --> 00:31:13,125 Погледај шта нам је маца донела. 236 00:31:13,541 --> 00:31:18,833 Да ли сам чуо гласове? 237 00:31:19,208 --> 00:31:23,208 Здраво Лу. Шта то ради? - Мало одржавања хортикултуре. 238 00:31:23,291 --> 00:31:26,583 Тај фикус на твојој страни изгледа слабо. 239 00:31:26,666 --> 00:31:31,833 Морам да држим бубе даље од њега. - Да ли је фикус биљка или дрво? 240 00:31:31,958 --> 00:31:33,833 Зависи. 241 00:31:34,208 --> 00:31:38,458 Имајте на уму како је преко 800 врста фикуса. 242 00:31:38,541 --> 00:31:43,416 У реду, Лоу, пријатан дан. -То. чувај се. 243 00:31:55,833 --> 00:32:01,375 више. Тај момак. Не би требало бити код куће у ово време. 244 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Имали смо среће да те није видео. 245 00:32:05,666 --> 00:32:10,000 Увек вреба, радознао. 246 00:32:10,916 --> 00:32:14,791 Био је у Вијетнаму. Поштујем то, али ипак... 247 00:32:16,750 --> 00:32:18,875 Како ти се свиђа мој стан? 248 00:32:20,625 --> 00:32:24,458 Он је леп. Некако... 249 00:32:25,291 --> 00:32:28,500 Пастел. Али на леп начин. - Да, зар не? 250 00:32:28,583 --> 00:32:32,283 Размишљао сам о ускршњим јајима, али... 251 00:32:32,625 --> 00:32:35,267 У последње време, мислим пробајте нову боју. 252 00:32:35,291 --> 00:32:40,083 Стан почиње да изгледа суморно. -У реду. 253 00:32:40,833 --> 00:32:43,750 Зато сам овде? Желите помоћ око чишћења? 254 00:32:44,583 --> 00:32:48,500 Можда, да, ако имамо времена. 255 00:32:48,583 --> 00:32:50,833 Али прво... 256 00:32:54,625 --> 00:32:56,325 Срање! 257 00:32:58,208 --> 00:32:59,908 Исусе! 258 00:33:04,166 --> 00:33:05,866 Тодд... 259 00:33:08,750 --> 00:33:11,833 шта... 260 00:33:12,416 --> 00:33:15,416 Срање! - Молим те, немој 261 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 ради на томе да се тренутно осећам горе од овог. 262 00:33:21,375 --> 00:33:25,125 ко је ово? -Соња, моја бака. 263 00:33:25,208 --> 00:33:29,791 И искрено, Не бих о томе, па... 264 00:33:33,791 --> 00:33:35,791 Хоћеш ли ми помоћи, Јессе? 265 00:33:43,708 --> 00:33:45,408 Само буди у праву. 266 00:33:50,000 --> 00:33:51,700 Стани. 267 00:33:56,541 --> 00:33:58,241 Одмотајте га. 268 00:34:05,375 --> 00:34:07,075 Треба ми ово. 269 00:34:21,041 --> 00:34:23,916 Добро. Сада само треба да чекамо 270 00:34:24,000 --> 00:34:29,416 да радознали Лу иде на куглање. Мислим да идем за један сат. 271 00:34:30,250 --> 00:34:31,950 Хоћеш ли супу? 272 00:34:36,750 --> 00:34:42,000 Хоћеш супу? имам пилетину и резанце, пилетина са звездама, пилетина у крем супи. 273 00:34:43,250 --> 00:34:47,583 Са пасуљем и сланином. Остао је један, Јессе. 274 00:34:49,125 --> 00:34:55,208 Шта ти је урадила? - Шта? Није ми ништа урадила. 275 00:34:58,166 --> 00:35:01,291 Онда... Зашто? 276 00:35:06,416 --> 00:35:09,500 тамо. Та књига, ако толико Он очајнички жели да зна. 277 00:35:16,666 --> 00:35:20,958 Ујак Јацк ме је научио да увек Држим свој новац близу, па... 278 00:35:21,416 --> 00:35:28,333 Имам ове старе енциклопедије, цео сет. Од А до Ж. 279 00:35:29,166 --> 00:35:33,291 Моја бака ми их је дала када сам био унутра вишим разредима основне, али сам мислио 280 00:35:34,166 --> 00:35:37,425 да никоме више нису потребне књиге, јер је све на компјутеру. 281 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Изгледало је као добро скровиште. 282 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 Плус, имао сам друге запремине за попуњавање. 283 00:35:48,041 --> 00:35:51,625 Да ли вам је собарица украла новац? - Шта? Не. 284 00:35:53,916 --> 00:36:00,833 Била је веома почаствована. Часни као Џорџ Вашингтон. 285 00:36:02,958 --> 00:36:07,916 Али она га је нашла, а ја нисам Могу дозволити свакоме да га пронађе. 286 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Она га је донела овде да ми то покаже. 287 00:36:12,208 --> 00:36:14,625 Мислила је да не знам како је тамо. 288 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Питам се шта је тражила. 289 00:36:19,958 --> 00:36:25,416 Једва је говорила енглески. М за Мексико можда? не знам. 290 00:36:26,458 --> 00:36:28,158 Чудно је. 291 00:36:28,833 --> 00:36:31,458 Где ћемо је одвести? 292 00:36:33,250 --> 00:36:36,791 На лепо место. Он то заслужује. 293 00:36:39,291 --> 00:36:42,041 Учини ми услугу и склони је. 294 00:36:42,125 --> 00:36:44,208 Низ ходник, иза, 295 00:36:44,291 --> 00:36:48,250 пуна их је полица. Хвала. 296 00:36:49,166 --> 00:36:50,866 Сигурно неће бити супе? 297 00:37:11,333 --> 00:37:15,041 Како ти се свиђа моја спаваћа соба? Одлично? 298 00:37:27,666 --> 00:37:29,500 Распоредите их по абецедном реду. 299 00:37:52,375 --> 00:37:55,458 Боље да смислим нови сакријте се за свој новац. 300 00:37:59,500 --> 00:38:02,416 Имају те ствари које се зову банке. 301 00:38:10,000 --> 00:38:13,916 У ствари, мислим да знам за савршено место. 302 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 Можда ће бити потребно мало дораде, али... 303 00:38:18,500 --> 00:38:21,958 Био би овде и нико га не би нашао. 304 00:38:23,125 --> 00:38:25,875 "Ништа није боље од ножа при руци", тако каже стриц Џек. 305 00:41:07,125 --> 00:41:08,916 <и>...просечно дете. - Да 306 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 <и>Волео је да црта. Био је добар у томе. 307 00:41:11,208 --> 00:41:13,171 <и>Када сте га последњи пут видели? 308 00:41:13,172 --> 00:41:15,360 <и>Адам и Дајана Пинкман осумњичениродитељи 309 00:41:15,375 --> 00:41:19,750 <и>Пре годину дана. Можда и више. Много пре свега овога. 310 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 <и>Желите ли нешто да кажете свом сину? 311 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 <и>Молим вас, предате се. 312 00:41:32,291 --> 00:41:33,991 <и>Превише људи је... 313 00:41:37,916 --> 00:41:42,125 <и>За твоје добро, за добро свих, сине, предај се. 314 00:45:25,666 --> 00:45:27,500 Хоћеш да кажеш неколико речи? 315 00:45:33,791 --> 00:45:35,491 Не. 316 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 Лепа, лепа дама. 317 00:45:48,125 --> 00:45:49,958 Одлична домаћица. 318 00:46:07,583 --> 00:46:12,000 Донесите још један пакет. Има један у претинцу за рукавице. 319 00:46:24,291 --> 00:46:25,991 Јесте ли их нашли? 320 00:46:40,250 --> 00:46:41,950 Узми, Јессе. 321 00:46:49,291 --> 00:46:50,991 Јессе, уђи у то. 322 00:47:01,458 --> 00:47:04,791 на путу кући, Хтео сам да нам донесем пицу... 323 00:47:07,125 --> 00:47:12,208 Пар великих пита. Можда шест пива? 324 00:47:14,458 --> 00:47:17,158 Неко пиво хладно као лед. 325 00:47:19,041 --> 00:47:20,741 Да ли то звучи добро? 326 00:47:22,750 --> 00:47:27,708 Зато што си то данас заслужио. Сигурно јеси. 327 00:47:29,916 --> 00:47:31,916 Какву пицу хоће, Џеси. 328 00:47:38,125 --> 00:47:39,825 Јессе, која пица? 329 00:47:46,708 --> 00:47:49,500 Са љутим папричицама. - Са љутим папричицама. наравно. 330 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Класика. И мени се то свиђа. 331 00:48:41,541 --> 00:48:44,625 Хајде. Погледајте ту панораму. 332 00:48:47,083 --> 00:48:49,833 Мора да је прелеп залазак сунца. 333 00:48:53,750 --> 00:48:57,833 Знаш шта ујка Џек каже, "Живот је оно што ти направиш." 334 00:50:47,458 --> 00:50:49,158 Боже! 335 00:52:29,666 --> 00:52:31,366 Исусе! 336 00:52:37,000 --> 00:52:38,700 Исусе! 337 00:52:40,500 --> 00:52:42,200 Има ли некога? 338 00:52:43,583 --> 00:52:47,083 Здраво. Јеси ли се вратио? 339 00:52:47,500 --> 00:52:50,161 Када извршите претрагу, урадите то детаљно. 340 00:52:50,162 --> 00:52:51,925 Господине, како вам можемо помоћи? 341 00:52:51,960 --> 00:52:55,216 Ја сам Лоуис Сцханзер. Живим на другој страни страна ходника, доле у стану 11. 342 00:52:55,500 --> 00:52:57,352 Јуче сам разговарао са вашим колегама. 343 00:52:57,353 --> 00:53:00,875 Добио сам визит карту од једног ваш наредниче, и знајте да сам овде 344 00:53:00,958 --> 00:53:05,333 ако су вам потребне додатне информације. -Добро. Сјајно. 345 00:53:05,416 --> 00:53:09,125 Покојника сам добро познавао, Никад му нисам веровао. 346 00:53:09,833 --> 00:53:11,958 да будем искрен, Очекивао сам ово. 347 00:53:12,041 --> 00:53:14,458 Сигурно не, али донекле. 348 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 Супер. Имаћемо то на уму. 349 00:53:17,125 --> 00:53:20,916 То. Наравно, хвала. - Имате ли визит карте? 350 00:53:21,000 --> 00:53:23,791 Не, извини, понестало нам је. угодан дан. 351 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 Такође, и слушај, ако вам је потребна помоћ у овом случају, 352 00:53:27,875 --> 00:53:32,583 Такође сам мало истраживао. Ја... Стан 11. 353 00:53:34,208 --> 00:53:35,908 Добро. 354 00:53:36,750 --> 00:53:40,083 Ја ћу почети овде, ти почни иза. Срешћемо се у средини. 355 00:53:53,625 --> 00:53:55,325 Исусе. 356 00:54:00,625 --> 00:54:04,375 Неил, опљачкали су овај стан током претраге. Шта се може наћи? 357 00:54:04,458 --> 00:54:06,158 Ћути и питај. 358 00:54:32,125 --> 00:54:33,825 Здраво, мали. 359 00:54:36,875 --> 00:54:38,750 Тип има тарантулу. 360 00:54:50,750 --> 00:54:55,375 Да, то није лудо у овој кући. То је сасвим нормално. 361 00:55:08,458 --> 00:55:12,666 Ја нисам убица пандура. буди миран... 362 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 И ја ћу бити миран. Јасно? 363 00:55:36,541 --> 00:55:41,708 Позовите свог партнера овде. Уобичајено, врло уобичајено. 364 00:55:41,916 --> 00:55:43,616 Уради то. 365 00:55:44,916 --> 00:55:46,616 Поручниче. 366 00:55:53,000 --> 00:55:54,700 Поручниче, чујете ли ме? 367 00:55:56,666 --> 00:56:00,541 То. - Дођи овамо. 368 00:56:14,666 --> 00:56:17,958 Јеси ли нашао нешто? - Да, мање је више. 369 00:56:50,083 --> 00:56:51,783 Поручниче? 370 00:56:57,250 --> 00:56:59,917 Шта ме чека тамо позади, Кејси? 371 00:57:02,000 --> 00:57:04,333 Спусти пиштољ! -У реду, смири се. 372 00:57:04,416 --> 00:57:07,875 Спусти пиштољ и покажи ми руке! - Смирите се сви. 373 00:57:08,416 --> 00:57:13,416 Каже да не жели да убија полицајце. хајде... 374 00:57:14,125 --> 00:57:17,625 Хајде да нађемо решење. У реду? Наћи ћемо решење. 375 00:57:17,708 --> 00:57:21,625 Шта он ради овде, Пинкман? - Нешто ми треба. 376 00:57:22,066 --> 00:57:23,790 Чим га добијем, идем. 377 00:57:23,791 --> 00:57:27,458 Хоћеш ли ме пустити одавде? Кунем се да нећу повредити овог човека. 378 00:57:27,541 --> 00:57:31,833 Шта је то што ти треба? - Озбиљно, баци га твој пиштољ и покажи ми своје руке. 379 00:57:31,916 --> 00:57:35,833 Озбиљно, не. Држиш ме на видику, ја ти Тако ово функционише. 380 00:57:36,958 --> 00:57:41,983 Шта је то што ти треба? - Не желим да пуцам у полицајце. 381 00:57:42,066 --> 00:57:44,726 Да, он не жели да пуца у пандуре. Сјајно, фантастично. 382 00:57:44,791 --> 00:57:46,875 Знате ли колико полицајаца имамо тамо доле? 383 00:57:48,541 --> 00:57:52,583 Реци му, Кејси, реци му колико. - Шест, колико ја знам. 384 00:57:52,666 --> 00:57:55,083 сутра у 6 часова, одбројао сам 8 доле. 385 00:57:55,458 --> 00:57:58,458 Патролни аутомобил на сва 4 угла, још увек на улици. 386 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 Ако чују пуцњаву, Шта мисли да ће урадити? 387 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Биће горе. Биће горе, наравно. 388 00:58:04,291 --> 00:58:08,750 Тако је, биће горе. "шта мисли". колико далеко би онда отишао? 389 00:58:10,041 --> 00:58:13,875 Овде постоји само једна опција, пријатељу. И зна који је. 390 00:58:15,208 --> 00:58:18,916 Хајде. Нико не жели да те повреди. 391 00:58:22,791 --> 00:58:24,491 Предај се, Пинкман. 392 00:58:26,041 --> 00:58:27,741 То је твоја једина опција. 393 00:58:47,500 --> 00:58:50,875 На земљи. Гунс доле. - На стомаку. 394 00:58:53,750 --> 00:58:59,458 Исусе Христе! ти ме зезаш? ти ме зезаш? 395 00:58:59,541 --> 00:59:01,291 шта сад? - Дрћи га на видику. 396 00:59:05,583 --> 00:59:07,283 Добро. 397 00:59:11,583 --> 00:59:15,500 Шта то ради? -Умукни. 398 00:59:15,958 --> 00:59:18,416 Могу ли лисице? 399 00:59:20,666 --> 00:59:22,366 шта он ради? 400 00:59:27,500 --> 00:59:30,791 Вас двојица нисте пандури. ти... 401 00:59:33,791 --> 00:59:36,666 Зачепи јеботе. Његове ноге! Ухвати га за ноге. 402 00:59:39,625 --> 00:59:41,525 Нађи ми нешто да му ставим у уста. 403 00:59:45,166 --> 00:59:46,866 Не! 404 00:59:49,916 --> 00:59:51,616 Знам где је новац. 405 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 Зато си овде, зар не? 406 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 Купили сте две ветровке у војној радњи, 407 01:00:03,125 --> 01:00:09,208 сами читају мислећи да си ти веома паметан. Знам где је. 408 01:00:09,583 --> 01:00:12,375 И гарантујем вам да га нећете наћи. 409 01:00:17,833 --> 01:00:23,458 Истражитељи? Луј Шанцер, стан 11. Имам нешто што би могло помоћи. 410 01:00:24,916 --> 01:00:26,616 Има ли некога? 411 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 Истражитељи? Да ли је све у реду? 412 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Извините због тога, господине. 413 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 Тражимо отиске. То је деликатан процес. 414 01:00:40,875 --> 01:00:44,625 Мислио сам да је то твоја форензика. Зар их нису јуче узели? 415 01:00:44,916 --> 01:00:48,625 Да, знаш, понекад желиш да урадим нешто како треба... 416 01:00:48,708 --> 01:00:53,125 Боже, с ким причаш? Ја сам био главни за ресторанску и угоститељску опрему, 417 01:00:53,208 --> 01:00:54,908 тако да разумем. 418 01:00:55,166 --> 01:00:59,375 Слушај, налетео сам на стару поруку коју ми је написао Тодд Алкуист. 419 01:00:59,458 --> 01:01:02,541 Мислио сам како би то могло бити занимљиво. -Стварно? -То. 420 01:01:02,583 --> 01:01:05,650 Како лош изговор ставио ми је под врат. 421 01:01:05,741 --> 01:01:09,311 Отишао бих код нашег станодавца због његовог глупог крова камиона 422 01:01:09,325 --> 01:01:11,083 на коју су се сви спотакнули, и... 423 01:01:11,791 --> 01:01:15,916 У сваком случају, ако вам затреба узорак рукописа за анализу. 424 01:01:16,000 --> 01:01:20,125 То је... Да, могло би... Да, наравно. - Оставио сам га унутра. 425 01:01:20,208 --> 01:01:23,083 Нисам желео да дирам, због отисака. 426 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 Слободно дођите и проверите. 427 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Није проблем. имам времена. 428 01:01:41,166 --> 01:01:43,250 покажи ми новац пусти у тебе. 429 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 шта он каже? 430 01:01:49,625 --> 01:01:51,325 Чини ми се да је то часно. 431 01:02:17,166 --> 01:02:22,291 Срање! Свака му част! -Умукни. 432 01:02:22,375 --> 01:02:27,750 Боже, мора да је милион. То. 433 01:02:37,000 --> 01:02:38,700 Шта то ради? 434 01:02:40,541 --> 01:02:44,333 Узимам своју половину. -Стварно? 435 01:02:45,083 --> 01:02:49,666 Мали човек са великим сновима? да сам на твом месту, 436 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 Одмах бих отишао одавде. 437 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Убићу те, кучкин сине. 438 01:03:02,166 --> 01:03:05,625 убићу те. - Онда уради то још једном. 439 01:03:08,625 --> 01:03:12,416 Ако не узмем овај новац, Ионако сам мртав. 440 01:03:12,791 --> 01:03:14,708 У реду? Ако повуче окидач, 441 01:03:14,958 --> 01:03:19,000 онда ће морати да убије прочуло се низ ходник 442 01:03:19,083 --> 01:03:25,208 и сваки сведок у згради. Онда ће он бити у сосу као и ја. 443 01:03:27,375 --> 01:03:29,075 па... 444 01:03:30,250 --> 01:03:31,950 шта ће то бити? 445 01:03:44,916 --> 01:03:48,291 Делимо га на три дела. И узео си своју трећу. 446 01:03:50,083 --> 01:03:51,783 Не претерујте. 447 01:04:18,291 --> 01:04:23,375 То? - Не реагуј, само слушај. имам новац. 448 01:04:23,833 --> 01:04:25,892 Заговарајте га наредних 5 минута. 449 01:04:25,916 --> 01:04:30,500 Пошто сам купио Брита филтер, Чај има много бољи укус. 450 01:04:31,166 --> 01:04:32,866 Нема проблема. 451 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 Има муда, признајем. 452 01:05:20,875 --> 01:05:25,458 Могу ли добити свој пиштољ назад? -Јеби се. Купи пиштољ. 453 01:05:53,625 --> 01:05:56,000 Питао сам се када ће ме се сетити. 454 01:08:03,458 --> 01:08:08,250 Шарено је, то је све што могу да кажем. - Да, јесте. 455 01:08:08,416 --> 01:08:11,208 Не очекујем од тебе изгуби га у ормару. 456 01:08:11,833 --> 01:08:15,916 И врећа за смеће се не мења? - Тако је. 457 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Многи наши купци мисле да је згодно и практично. 458 01:08:19,583 --> 01:08:22,208 Али је папрено. 459 01:08:22,291 --> 01:08:26,666 И нећу да платим јер је у боји. - Да, слажем се. То је веома скупо. 460 01:08:26,750 --> 01:08:31,291 Али то је добар производ. међутим, ако сте одушевљени својим Кирбијем, 461 01:08:31,375 --> 01:08:36,291 Кладим се да могу то поправити. Долазим за минут. 462 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Колико би коштала поправка мог Кирбија? 463 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Нећу знати док не погледам, 464 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 и ако му треба нови мотор, биће мало скупо, 465 01:08:47,750 --> 01:08:53,750 али свакако не тако скуп као нови Дајсон. Процена је бесплатна, 466 01:08:53,916 --> 01:08:57,791 и само треба да га донесете овде. - Прихватам то. - Одлично. 467 01:08:57,875 --> 01:09:02,166 Ако убедим свог рођака да ми помоћ. Они их чине тако тешким. - да, 468 01:09:02,250 --> 01:09:04,958 и обећај ми да нећеш покушајте сами да га донесете. 469 01:09:05,041 --> 01:09:06,833 Пружите помоћ. 470 01:09:07,916 --> 01:09:11,291 Не знам зашто не могу учинити да ствари трају дуже. 471 01:09:12,217 --> 01:09:14,759 слажем се. 472 01:09:15,066 --> 01:09:16,790 Желим вам пријатан дан. 473 01:09:16,791 --> 01:09:19,330 Хвала. Хвала на помоћи. Вратићу се са својим Кирбијем. 474 01:09:19,333 --> 01:09:21,333 Одлично. Возите пажљиво. 475 01:09:23,833 --> 01:09:26,583 Ако има питања на која Могу да одговорим, реци ми. 476 01:09:42,133 --> 01:09:43,921 ЗАТВОРЕНО 477 01:09:45,083 --> 01:09:49,375 Био бих вам захвалан да то нисте урадили. Отворен сам за посао. 478 01:09:54,416 --> 01:09:58,041 Тражим Хоовер Мак. 479 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Притисак Макс, Макс Притисак. Хоовер, или можда Про Мак. 480 01:10:02,625 --> 01:10:04,333 Има филтер. 481 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Хувер производи су тамо на зиду иза тебе. 482 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 Не сећам се лозинке. 483 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 У реду? Али било је нешто у вези са усисивачима. 484 01:10:16,583 --> 01:10:19,666 Добро. Ево. 485 01:10:24,500 --> 01:10:27,041 четири, шест, 486 01:10:28,916 --> 01:10:30,616 десет, 487 01:10:33,125 --> 01:10:36,791 четрнаест, шеснаест, осамнаест, 488 01:10:38,000 --> 01:10:39,700 двадесет, двадесет два, 489 01:10:41,250 --> 01:10:44,416 двадесет четири, двадесет пет. Ево. 490 01:10:44,750 --> 01:10:46,450 125.000. 491 01:10:47,791 --> 01:10:52,708 Хајде, човече, знај зашто сам овде. - Не бих рекао како знам, не. 492 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Да, он зна. Ти си тај човек. 493 01:10:56,708 --> 01:10:59,791 Да, он зна. Ти си тај човек. 494 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 96% сам сигуран да си ти човек 495 01:11:04,666 --> 01:11:06,500 зашто то једноставно не призна? 496 01:11:09,583 --> 01:11:13,833 Ок, немам глас. У реду? Нисам гласан. 497 01:11:14,125 --> 01:11:17,208 А ја немам пиштољ. У реду? И нико не зна да сам овде. 498 01:11:17,666 --> 01:11:20,833 Само ми требају твоје услуге. 499 01:11:21,625 --> 01:11:26,458 Тог дана на месту преузимања је стало ви сте са миниваном, црвеним Тојотиним комбијем. 500 01:11:26,541 --> 01:11:30,833 Као црвени пасуљ. Исти комби пред којим сте паркирали. 501 01:11:30,916 --> 01:11:32,616 У реду? Видео сам га. 502 01:11:34,333 --> 01:11:38,833 У реду. Постоје правила. У реду. 503 01:11:40,041 --> 01:11:43,250 Разумем то и извињавам се, озбиљно. 504 01:11:43,500 --> 01:11:46,000 Нисам ишао са тобом тог дана, и жао ми је. 505 01:11:47,458 --> 01:11:53,083 Никада неће сазнати колико ми је жао, али ево ме сада. 506 01:11:53,833 --> 01:11:57,583 У реду? И имам новца. Молим те? 507 01:11:58,083 --> 01:12:00,333 У реду? Молим те? 508 01:12:08,708 --> 01:12:13,000 Дугујеш ми прво преузимање. -То! ти си... 509 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 Чекај, шта? - Ово... 510 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 иде на име претходног дуга. 511 01:12:21,875 --> 01:12:25,791 настави, ако бисмо 512 01:12:27,166 --> 01:12:30,541 биће потребно додатних 125. 513 01:12:36,166 --> 01:12:38,375 Добро. Части се оно што се поштује. 514 01:12:39,958 --> 01:12:43,583 Договор је договор. У реду. погледај... 515 01:12:44,041 --> 01:12:45,741 четири... 516 01:12:48,875 --> 01:12:52,166 осам, десет, 517 01:12:52,666 --> 01:12:56,750 четрнаест, осамнаест, двадесет, 518 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 двадесет... 519 01:13:06,458 --> 01:13:08,158 22... 520 01:13:10,708 --> 01:13:13,833 22... Да. 521 01:13:16,541 --> 01:13:21,375 23. -Према мојој рачуници, недостаје ти 10.000. 522 01:13:51,291 --> 01:13:52,991 8,200. 523 01:13:54,833 --> 01:13:56,533 8,200. 524 01:14:00,791 --> 01:14:02,491 Могу ли ово изнајмити? 525 01:14:09,250 --> 01:14:14,000 Шта то ради? - Скупљам твоје ствари. 526 01:14:14,083 --> 01:14:18,166 Не, не. Стани. - Нећу покушати узми оно што ми се дугује. 527 01:14:18,883 --> 01:14:21,651 Мислим да то не би било добро завршило за никога од нас. 528 01:14:21,666 --> 01:14:25,041 Ово није безначајна сума новца. - Слушај ме. 529 01:14:25,125 --> 01:14:29,625 Потрошите га паметно, трајаће вам годинама последњи. - Молим те, он не разуме�. 530 01:14:29,708 --> 01:14:33,875 Не истицај се, путуј ноћу. - Боже. 531 01:14:34,625 --> 01:14:40,166 Уз мало среће, биће ускоро много километара одавде. 532 01:14:41,833 --> 01:14:43,533 Бог те благословио. 533 01:14:46,291 --> 01:14:48,208 Је ли то то? - То је то. 534 01:14:49,333 --> 01:14:53,750 Сада молим те иди. - Јебаће ме 535 01:14:54,291 --> 01:14:56,875 због мизерних 1.800? 536 01:14:59,125 --> 01:15:03,208 Морам поново да га отворим. Што дуже остане овде, 537 01:15:03,291 --> 01:15:06,708 више ће угрозити себе. - Не... 538 01:15:09,583 --> 01:15:11,283 бр. 539 01:15:12,583 --> 01:15:16,000 Јеси ли гледао вести? - Јесам. Много. 540 01:15:16,125 --> 01:15:18,166 Чујем шта говоре о мени. 541 01:15:19,875 --> 01:15:23,625 То? -То. - Ти људи, 542 01:15:24,500 --> 01:15:30,291 држали су ме у бетонској рупи. Не знам ни који је месец. 543 01:15:31,083 --> 01:15:35,000 Натерали су ме да гледам ако би некога убили... 544 01:15:35,083 --> 01:15:38,041 Ако мисли да може да игра на мапу саосећања у људима, 545 01:15:38,125 --> 01:15:40,333 требало би да окушаш срећу у полицији. 546 01:15:41,250 --> 01:15:43,840 са моје тачке гледишта, сам си направио своју судбину. 547 01:15:44,202 --> 01:15:46,337 Као твој бивши партнер. 548 01:15:46,583 --> 01:15:51,833 Као и ваш адвокат. Сам си рекао, договор је договор. 549 01:15:53,791 --> 01:15:55,491 Не. 550 01:15:58,166 --> 01:16:04,083 не идем нигде. ја ћу остати овде 551 01:16:04,666 --> 01:16:06,366 док ми не помогне�. 552 01:16:17,250 --> 01:16:18,950 Шта то ради? 553 01:16:22,500 --> 01:16:26,375 Здраво. То. Младић је у мојој радњи, 554 01:16:26,708 --> 01:16:29,541 и одбија да оде. - Престани. 555 01:16:29,625 --> 01:16:33,750 Ја... Да, можда је наоружан. - Престани. 556 01:16:34,541 --> 01:16:38,541 Не отворено. али, да, Почињем да се осећам угрожено. 557 01:16:38,625 --> 01:16:42,541 Јеси ли озбиљан? -Наравно. Моје име је Ед Галбраитх. 558 01:16:42,625 --> 01:16:48,458 Власник сам „Тхе бест усељивача“, улица 4, број 2714. 559 01:16:49,208 --> 01:16:50,908 северозапад. Тако је. 560 01:16:51,375 --> 01:16:55,125 Био бих веома захвалан ако ти би одмах некога послао. 561 01:17:12,583 --> 01:17:18,041 Како Кенија. Никога ниси звао. 562 01:17:18,625 --> 01:17:21,375 Лажио си. Хоћеш да знаш како ја знам? 563 01:17:22,125 --> 01:17:27,083 Он може изгубити колико и ја. Више. Много више. 564 01:17:27,166 --> 01:17:30,708 Кад твоји "пандури" стигну и ухапси ме 565 01:17:31,250 --> 01:17:34,416 прво питање које ће поставити шта ја радим овде биће 566 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 покушава да испоручи врећа за ђубре пуна гована 567 01:17:36,958 --> 01:17:42,791 човеку који води радњу за усисиваче. Шта ће бити резултат тога? 568 01:17:44,708 --> 01:17:47,208 Хоћеш да знаш шта су још глупости? 569 01:17:47,291 --> 01:17:52,416 Један савет: следећи пут када покуша избаци ово срање на некога 570 01:17:53,125 --> 01:17:58,333 не спуштај слушалицу на полицију. Неће ти дозволити. 571 01:17:58,416 --> 01:18:00,256 Јер жена, или мушкарац, ко год да је 572 01:18:00,289 --> 01:18:02,894 рекао је: „Остани контактирајте ме господине 573 01:18:03,094 --> 01:18:06,500 Останите повезани док не стигну пандури“. 574 01:18:06,958 --> 01:18:12,791 И ако прекине везу, убиће те позови сада. Али знаш шта? 575 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Озбиљно. Јадно. 576 01:18:18,125 --> 01:18:20,791 Не могу се жалити на време реакције. 577 01:18:23,875 --> 01:18:25,575 Узми свој новац. 578 01:18:39,000 --> 01:18:41,916 Официри, хвала вам пуно тако си брзо дошао. 579 01:18:42,000 --> 01:18:44,375 Очигледно је чуо мој позив и... - Да ли је још увек овде? 580 01:18:44,458 --> 01:18:49,916 Не, није, отишао је. Плаћено је мојим телефонским позивом 581 01:18:50,000 --> 01:18:55,458 и кренуо на север, пешке пре можда 30 секунди. 582 01:18:55,541 --> 01:18:58,666 Можете ли то описати? -Наравно да могу. Он је био... 583 01:18:59,333 --> 01:19:03,250 млад, беле пути, мршав, веома висок дечак. 584 01:19:03,333 --> 01:19:07,333 195-200 цм. Имао је тетоважа преко десне обрве. 585 01:19:07,416 --> 01:19:12,000 Занимљиво. Огроман инсект. 586 01:19:35,666 --> 01:19:38,158 Најквалитетнији усисивачи, како вам могу помоћи? 587 01:19:38,833 --> 01:19:41,833 <и>Договор је договор? Да ли је твоја реч света? 588 01:19:45,208 --> 01:19:46,908 јесте. 589 01:19:47,708 --> 01:19:49,408 Донећу ти твој новац. 590 01:20:23,333 --> 01:20:26,333 Хало? <и>-Здраво мама. 591 01:20:27,875 --> 01:20:30,541 Јессе? Јессе је. 592 01:20:32,166 --> 01:20:36,166 Дај ми телефон. Јессе, јеси ли то ти? 593 01:20:36,916 --> 01:20:41,333 <и>Здраво, тата. Да, то сам ја. Како си? 594 01:20:42,125 --> 01:20:44,833 Били смо бољи. -То. 595 01:20:45,833 --> 01:20:48,291 Како је Јаке? Могу ли да га поздравим? 596 01:20:48,875 --> 01:20:52,750 <и>Јаке је на путовању са бендом Лондон, хвала Богу... Џеси, где си? 597 01:20:53,666 --> 01:20:59,250 Чуо сам да си ми рекао како си ми потребан предати. -То. То је тачно. 598 01:20:59,625 --> 01:21:03,541 Престани да бежиш и потражи помоћ. - Нико не покушава да ти науди, сине. 599 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 Боље се предај, биће добро сигурније за вас, у сваком случају. 600 01:21:07,833 --> 01:21:12,041 <и>Сећате ли се где смо ишли на путовања? Пре много година? 601 01:21:12,125 --> 01:21:16,083 Поред рибњака, онај са паткама? <и>-Да? 602 01:21:18,916 --> 01:21:22,166 Можеш ли ме покупити? 603 01:21:26,416 --> 01:21:29,291 долазимо. <и>-И... 604 01:21:29,750 --> 01:21:31,650 <и>Вероватно је прекасно да се ово каже, 605 01:21:32,125 --> 01:21:34,625 Не знам да ли ће ти то много значити, 606 01:21:39,041 --> 01:21:40,741 али си дао све од себе. 607 01:21:42,166 --> 01:21:43,866 <и>И шта год да ми се деси, 608 01:21:46,041 --> 01:21:48,375 <и>ја сам крива. ОК? 609 01:21:49,750 --> 01:21:51,450 <и>Нико други. 610 01:22:59,441 --> 01:23:02,746 Идемо на север на Дванаесту, само У Ломасу нисмо скренули лево. 611 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Пази на кућу. -У реду. 612 01:25:01,333 --> 01:25:03,033 Јакеов рођендан. 613 01:27:09,625 --> 01:27:15,916 То. То. А онда после тога, прво са Бродвеја. 614 01:27:18,541 --> 01:27:23,125 Не, онда ће он кренути и тражити... Не, пријатељу, не прилази отпаду. 615 01:27:23,208 --> 01:27:26,541 Има око 50 комада. Где су пертле... 616 01:27:27,708 --> 01:27:29,408 Да, и... 617 01:27:30,500 --> 01:27:34,333 Да, тако је. То је то. 618 01:27:34,583 --> 01:27:38,750 Окрени тамо. То. Десно доле десно. 619 01:27:38,833 --> 01:27:40,533 Потражите знак. 620 01:27:43,291 --> 01:27:45,166 Да, видим те. 621 01:27:57,458 --> 01:28:03,083 Стигли су! - Тако је! 622 01:28:07,541 --> 01:28:10,208 У реду. Боже. 623 01:28:15,166 --> 01:28:18,017 чути. - У реду. - Срање. 624 01:28:18,041 --> 01:28:23,083 Срање. - То је велики дечак. - Овај Тип је већи од твоје маме, Шоне. 625 01:28:23,166 --> 01:28:26,500 Ко је Канди? - Ја сам. 626 01:28:27,125 --> 01:28:30,500 Ауто је премали за тебе -750 на сат, ке� унапред. 627 01:28:30,583 --> 01:28:33,791 човек. -Додатне погодности се додатно плаћају. -Наравно. 628 01:28:33,825 --> 01:28:36,902 Добијам прву додатну корист. - Желимо додатне погодности. 629 01:28:36,903 --> 01:28:39,364 Додатне погодности! Је ли тако, момци? 630 01:28:39,399 --> 01:28:43,041 Желимо додатне погодности! - Има ли неких додатних погодности унутра? 631 01:28:43,416 --> 01:28:46,916 Боже! - То је оно о чему ја причам. 632 01:28:47,208 --> 01:28:49,625 Господо, здраво. - То је добар почетак. Поздрав и теби. 633 01:28:49,708 --> 01:28:53,559 Здраво, добродошли. - Где си био цео мој живот? -Извините. 634 01:28:53,583 --> 01:28:55,791 Чекао сам те у овом малом ауту. 635 01:28:55,875 --> 01:28:59,075 Овде сам, душо, не брини. - Молим те, дођи овамо. 636 01:29:00,083 --> 01:29:04,291 Пажљиво. - Требао сам понесите своје радне чизме. 637 01:29:04,416 --> 01:29:07,708 Нико ми није рекао да ће то бити грозно. Моје име је Кејси. 638 01:29:08,500 --> 01:29:10,333 Никада ме нису привлачили људи богате косе. 639 01:29:34,916 --> 01:29:37,625 У реду. Готово. 640 01:29:37,833 --> 01:29:40,971 Завршићеш сутра. Овде си 20 минута, шта си урадио? 641 01:29:41,000 --> 01:29:45,166 Додао сам стезаљку овде горе, један у средини, један доле на крају. 642 01:29:45,250 --> 01:29:47,416 Шта сте додали? - Стезна спојница. 643 01:29:47,500 --> 01:29:52,101 Шта, спојница? То је који шта дођавола? Да ли та реч уопште постоји? 644 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Пријатељу, желим још оваквих удова, 645 01:29:54,000 --> 01:29:58,583 дијагонални удови са стране, дупло више. - То су лимови. 646 01:29:59,833 --> 01:30:01,533 Већ их имате довољно. 647 01:30:01,641 --> 01:30:03,860 Добро. Односно од лимова имам много 648 01:30:03,861 --> 01:30:07,491 али ми треба стезаљка јер... Зашто? Ја сам католик и петак је? 649 01:30:08,375 --> 01:30:12,708 Сигурно не може више да стави неколико листова горе Неил? 650 01:30:13,083 --> 01:30:16,737 Не може кодирати, зар не? - То је твој новац. Али с обзиром на оно што сам урадио, 651 01:30:16,772 --> 01:30:20,517 не треба ти то. Рекао сам ти како Урадио сам овај трик како треба. 652 01:30:20,541 --> 01:30:24,333 Брате, није да то доводим у питање ваше драгоцене вештине заваривања. 653 01:30:25,208 --> 01:30:28,708 Овде имамо јединствену ситуацију. 654 01:30:38,541 --> 01:30:40,375 Већ је једном покушао да побегне од нас. 655 01:30:41,791 --> 01:30:46,041 Мислим да ће наћи начин да то уради разнели ово чудо. -Шалиш ме? 656 01:30:46,541 --> 01:30:50,958 Он? - Да, имам осећај да мало кривине. Мало, баш овде. Погледај. 657 01:30:54,291 --> 01:30:59,291 Видиш? Тамо. Да, мало. - Не видим да се савија. 658 01:30:59,666 --> 01:31:03,125 У питању је челични У профил од 10 цм. Могао би да окачиш камионет на њега 659 01:31:03,208 --> 01:31:06,875 и гурати га напред-назад као паи баллс. Он не иде нигде. 660 01:31:06,958 --> 01:31:10,916 У реду, ти и твојих великих 10 цм. Само ово мало копиле је живо. 661 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Није ме брига колико је висок. Нека проба. 662 01:31:16,458 --> 01:31:19,666 Стварно? Хоћеш да се кладиш? 663 01:31:22,291 --> 01:31:26,416 За 50 долара ће се сломити ово �удо, ево, сад. 50 плус, 664 01:31:27,125 --> 01:31:31,833 онда ћеш морати да ставиш више њих... Како их зовете�, �предење листова? Бесплатно. 665 01:31:32,166 --> 01:31:38,040 Поставите и неколико стезаљки, док то ради�. -У реду. -У реду? 666 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 У реду. Склони то срање склони се и гледај ово. 667 01:31:41,375 --> 01:31:45,125 Добро, лепо. То је то. Ово је ватрено крштење. 668 01:31:45,875 --> 01:31:47,575 Само напред. 669 01:31:48,916 --> 01:31:54,166 Одмах! Трчи, бежи! Хајде! Пожурите! Пожурите јаче! 670 01:31:55,833 --> 01:31:57,541 Добро, добро. На другој страни. 671 01:31:57,625 --> 01:32:00,500 Зашто се успорава? Јуриш! 672 01:32:02,791 --> 01:32:06,791 Хајде, устани. Уложио сам 50 долара код тебе. Морам да једем овог месеца. 673 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Кени, ако сломи ногу, неће моћи да кува. 674 01:32:10,625 --> 01:32:13,625 Да ли сте из одељења за људске ресурсе? Исусе, Тодди, опусти се. 675 01:32:14,458 --> 01:32:16,541 Мало ћемо измирити шансе. 676 01:32:18,333 --> 01:32:20,708 У реду. Добро. 677 01:32:21,750 --> 01:32:25,416 ја верујем у тебе. Сломиће се овај човек као Џон Хенри. 678 01:32:25,500 --> 01:32:28,375 Хајде сада! Хајде! Идемо! 679 01:32:28,458 --> 01:32:31,125 Хајде! 680 01:32:34,548 --> 01:32:36,958 Добро, на другу страну! Пожурите! Јуриш! 681 01:32:37,041 --> 01:32:40,208 То, прелепо! Он је полетео. 682 01:32:46,202 --> 01:32:47,902 Тодд, ко је овај тип? 683 01:32:47,916 --> 01:32:50,583 Шта је урадио? 684 01:32:50,666 --> 01:32:55,000 То је дуга прича. -То. 685 01:32:55,291 --> 01:32:56,991 Он је доушник. 686 01:32:58,666 --> 01:33:00,375 То је све што треба да знате. 687 01:33:35,146 --> 01:33:38,708 У реду, момци. - Хоћемо ли плесати или шта? - Платили сте до 3, а сада је прошло 5. 688 01:33:39,500 --> 01:33:44,500 Дођавола, платићу још један сат. - Хајде, сви то радимо. - Где идеш? 689 01:33:44,750 --> 01:33:46,583 Хајде, брате. - Ванда! 690 01:33:48,333 --> 01:33:55,083 Ванда! Ванда! 691 01:33:55,458 --> 01:33:58,333 Да ли бисте престали? Ти си луд. 692 01:34:06,041 --> 01:34:08,916 Видимо се следеће недеље. - Само сањај, пријатељу. 693 01:34:11,583 --> 01:34:16,916 Само желим да идем кући, да легнем у кревет, мазите се са својим псом. 694 01:34:17,458 --> 01:34:21,276 Исцрпљен сам. - Никад више Нећу ући у ову рупу. 695 01:34:22,541 --> 01:34:27,041 Боле ме ноге. - Пробуди се, Цларенце, идемо. 696 01:34:27,583 --> 01:34:32,666 Погледај моје ципеле. - Знам. Ово је хаос. Није ни вредело. 697 01:34:32,791 --> 01:34:37,833 Требаће ми сати да уклоним блато. - Чекај ме! 698 01:35:08,125 --> 01:35:12,666 Рекао сам: „Сине, није чак ни кокаин постојао када је рођен Бригам Јанг. 699 01:35:12,750 --> 01:35:17,750 У реду је, може потрајати мало." Хајде, дођи тата. Тако је. 700 01:35:17,833 --> 01:35:20,750 Никада га неће вратити. -Онда почиње. 701 01:35:20,833 --> 01:35:25,083 Црни дијамант. - Збогом, кокаине. - Њега занимају само кокаин и мормони. 702 01:36:02,666 --> 01:36:05,208 шта је то? - Треба ми још новца. 703 01:36:06,375 --> 01:36:11,500 Стварно? - Та подела даље три чина ме нису обухватила. 704 01:36:12,333 --> 01:36:14,666 Био бих вам захвалан ако бисте ми помогли. 705 01:36:15,041 --> 01:36:20,000 о чему он прича? Поделити на 3 дела? Да ли мисли да је била трећина више? 706 01:36:20,083 --> 01:36:23,958 И дао си му га? - То је дуга прича. 707 01:36:24,833 --> 01:36:27,250 Каква дуга прича? 708 01:36:27,333 --> 01:36:29,833 када сам отишао, није имао ни пиштољ. 709 01:36:29,916 --> 01:36:34,750 Он сада има пиштољ, зар не? Зачепи. Пусти ме да решим ово. 710 01:36:34,758 --> 01:36:36,624 Неил, ко је овај тип? 711 01:36:36,625 --> 01:36:39,158 Не могу да верујем да јеси нека уђе овде са... 712 01:36:39,161 --> 01:36:40,958 „Зачепи“ у реду за све. 713 01:36:45,333 --> 01:36:49,750 Како планирате ово да урадите? 714 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 С обзиром да нас је петоро а ти си сам. 715 01:36:55,541 --> 01:36:59,041 Нисам дошао да те опљачкам. - Ниси? 716 01:37:00,458 --> 01:37:02,158 Па како ово иде? 717 01:37:04,375 --> 01:37:08,208 Треба ми само 1,800. ја то тражим 718 01:37:08,875 --> 01:37:11,583 као услуга. -Добротворна донација? 719 01:37:11,666 --> 01:37:15,291 Чини ми се да је ово глупо пљунуо на новац, и то добар новац. 720 01:37:15,375 --> 01:37:20,250 Цасеи, озбиљно, умукни. 1.800? 721 01:37:21,458 --> 01:37:24,875 Зашто не заокружити на 2.000? Дакле, леп округли број. 722 01:37:24,958 --> 01:37:30,166 Треба ми само 1,800. - Зашто пиштољ? За личну заштиту? 723 01:37:31,458 --> 01:37:33,458 Мислим, да ли је то... 724 01:37:35,000 --> 01:37:37,541 шта је то Да видим то чудо. Покажи ми. 725 01:37:39,916 --> 01:37:45,583 Боже, да ли је то .22? Јеси ли понео .22? 726 01:37:45,875 --> 01:37:49,041 Исусе! Одакле ти то? 727 01:37:49,125 --> 01:37:52,625 Мислим да је то био мој деда. - Он је сладак. 728 01:37:52,708 --> 01:37:56,291 Знам да имам празне конзерве пиво овде ако желите да вежбате? 729 01:38:00,500 --> 01:38:05,582 1,800. Не желиш ме више видети. Врло је једноставно. 730 01:38:05,583 --> 01:38:09,500 Неил, кунем ти се, ако то урадиш још један долар за ово срање... 731 01:38:35,708 --> 01:38:37,408 Овде је хладно. 732 01:38:40,958 --> 01:38:42,658 Знам како ћемо то урадити. 733 01:38:44,333 --> 01:38:48,125 Трећи ми је у путној торби у горњој фиоци у тој комоди. 734 01:38:50,583 --> 01:38:52,283 Где је твој? 735 01:38:54,583 --> 01:38:57,625 У мом ауту. Паркиран на улици. 736 01:38:58,041 --> 01:38:59,741 шта каже... 737 01:39:02,125 --> 01:39:05,458 Ваш 22 калибар наспрам мог 45 калибар? 738 01:39:07,250 --> 01:39:11,583 Победник узима све. - Као на Дивљем западу? -То. 739 01:39:12,375 --> 01:39:16,833 Као на Дивљем западу. - Шта? Хајде, молим те. 740 01:39:22,958 --> 01:39:27,250 Исусе! Неил? Хајде... човече, Нисам мислио ово... -Цасеи. 741 01:39:27,833 --> 01:39:30,333 Зачепи. 742 01:39:32,083 --> 01:39:37,041 Нећу да улазим у другу... - Не, стани, ти иди... Срање! 743 01:39:41,583 --> 01:39:43,283 Јесте ли спремни? 744 01:39:45,583 --> 01:39:47,283 То. 745 01:40:54,333 --> 01:40:57,041 Не пуцај. -У реду. Дођи. 746 01:40:57,541 --> 01:40:59,541 молим те. -Устани! 747 01:41:04,000 --> 01:41:06,791 У реду. Дај ми дозволе. 748 01:41:08,416 --> 01:41:10,583 Возачке дозволе, идемо! -То. 749 01:41:17,041 --> 01:41:19,958 ја имам децу. - Није ме брига. 750 01:41:21,208 --> 01:41:23,875 У реду. Шон, 751 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Кајл, Колин. 752 01:41:27,833 --> 01:41:31,625 Знам где живиш. Говориш ли полицији за мене? 753 01:41:31,958 --> 01:41:38,291 Доћи ћу за сваког од вас. Јасно? -То. 754 01:41:42,208 --> 01:41:44,916 Иди. Иди! 755 01:41:51,416 --> 01:41:53,116 Пријатељу, гори. 756 01:43:41,500 --> 01:43:43,200 Наравно да ми недостаје�. 757 01:43:46,125 --> 01:43:50,750 Стварно? Да ли ти недостајем? 758 01:43:55,375 --> 01:44:00,250 не знам. Како ће ме убедити? 759 01:45:02,041 --> 01:45:03,741 То, кучко. 760 01:45:17,000 --> 01:45:20,750 Хвала. - Остави бокал, ок? 761 01:45:21,166 --> 01:45:23,375 Извини, не могу то да урадим. -Стани. 762 01:45:28,083 --> 01:45:29,783 Наравно да може. 763 01:45:34,833 --> 01:45:39,166 Као да сам овде са Синатром. - Знам, зар не? 764 01:45:42,041 --> 01:45:46,458 Нисте штедели на ананасу. -Само сероња не воли ананас. 765 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 Претпостављам да ти се не свиђа�? - Није да сам луда за њим. 766 01:45:51,416 --> 01:45:55,041 Ананас је добар за вас. Садржи бромид. - Бромелаин. 767 01:45:55,625 --> 01:46:00,041 Али близу је. У ствари, уопште није близу. 768 01:46:00,208 --> 01:46:03,875 Хоће ли јести? Требало би поједи нешто. - Не, једем. То је у 769 01:46:03,958 --> 01:46:07,541 Мора да једе, узима течност, електролити о којима сте говорили. 770 01:46:07,625 --> 01:46:10,033 Твој натријум, знаш, сво то срање. - Добро, да. 771 01:46:11,750 --> 01:46:13,450 То. 772 01:46:21,032 --> 01:46:23,041 то је добро. - Добро сам, хвала. 773 01:46:23,241 --> 01:46:26,066 јеси ли добро - добро сам. У реду је. Седи. -Добро. 774 01:46:42,341 --> 01:46:44,825 Колико ће вам требати продати ову турнеју? 775 01:46:47,833 --> 01:46:50,458 Шест месеци. - Исусе... - Смири се. Можда и више. 776 01:46:51,000 --> 01:46:55,125 Не познаје никога ко може купити целу количину? 777 01:46:55,208 --> 01:47:00,500 Неко са 1,3 милиона више сламнати? Не. Не бих рекао да знам. 778 01:47:06,041 --> 01:47:10,291 Ваша породица ће добити све до последњег новембра, господине Вајт. 779 01:47:11,291 --> 01:47:13,291 Није битно колико ће то трајати. 780 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 Уносите што више течности. Озбиљно. -То. 781 01:47:30,875 --> 01:47:36,208 А ти, Јессе? После овога. шта онда? 782 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 Ништа? А Божић? 783 01:47:42,958 --> 01:47:48,000 Не, шта те спречава да идеш на колеџ? 784 01:47:49,250 --> 01:47:51,500 ваљда ништа. - Да, ништа. 785 01:47:52,250 --> 01:47:57,666 Рецимо да идемо на факултет. Шта бисте студирали? 786 01:47:58,208 --> 01:47:59,908 Шта вас занима? 787 01:48:02,250 --> 01:48:03,950 Спортска медицина? 788 01:48:05,000 --> 01:48:07,583 Спортска медицина. -То. 789 01:48:08,666 --> 01:48:12,875 То је... Да, наравно. то је... - Да. - Могло би... 790 01:48:13,625 --> 01:48:18,083 Или посао. Бизнис и маркетинг. 791 01:48:19,083 --> 01:48:21,666 Скоро би могао предавати тај предмет. 792 01:48:21,916 --> 01:48:24,375 То. - Био би природни таленат. 793 01:48:25,708 --> 01:48:31,791 И са дипломом из бизниса, свуда добро дође. -То. 794 01:48:32,125 --> 01:48:36,000 Да, то би било лепо. -То. Могао би ти то. 795 01:48:37,500 --> 01:48:41,750 Први корак је полагање завршних испита на крају средње школе није проблем. 796 01:48:42,708 --> 01:48:45,750 Зашто ми то треба? Имам диплому. 797 01:48:47,791 --> 01:48:51,875 Наравно, да. Да, да. 798 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Стајао си на бини кад су ми га дали. 799 01:48:54,833 --> 01:48:59,500 Знам, заборавио сам. - Завршио сам средњу, кретену. 800 01:48:59,583 --> 01:49:02,267 И не захваљују ти се, у реду? - Само се држи теме. 801 01:49:02,291 --> 01:49:05,583 У реду? Срце је... 802 01:49:08,583 --> 01:49:11,625 Заборави. Немам суштину. 803 01:49:11,708 --> 01:49:14,125 само причам. -То. 804 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 Он је стварно срећан, знаш то? 805 01:49:29,083 --> 01:49:32,291 Ниси морао да чекаш цео живот учинити нешто посебно. 806 01:49:58,297 --> 01:50:02,103 АМЕРИЧКО-КАНАДСКА ГРАНИЦА 807 01:51:27,958 --> 01:51:32,083 Ово је Аљаска. - Ово је Аљаска. 808 01:51:34,750 --> 01:51:38,041 65 км у том правцу је Хаинес. 809 01:51:41,458 --> 01:51:43,158 Тихо је. 810 01:51:44,166 --> 01:51:47,333 То. Мислио сам да ће ми добро доћи. 811 01:51:54,166 --> 01:51:56,833 У реду. Датум рођења? 812 01:51:58,208 --> 01:52:01,833 10.6.1984 - Девојачко презиме мајке. - Стацкхоусе. 813 01:52:02,375 --> 01:52:06,500 Где је рођена? - Ваздухопловство База Кадена, Окинава, Јапан. 814 01:52:06,833 --> 01:52:10,000 Очев датум рођења. - 7. фебруар 1951 . 815 01:52:10,375 --> 01:52:12,916 Претпоследњи посао твог оца. 816 01:52:14,375 --> 01:52:17,958 Процењивач осигурања, Даириланд осигурање, Апплетон, Висконсин. 817 01:52:18,041 --> 01:52:22,958 Који је ваш број социјалног осигурања? -141-18-6941. 818 01:52:23,208 --> 01:52:24,908 Назад. 819 01:52:27,041 --> 01:52:31,791 1496-81-141. 820 01:52:33,250 --> 01:52:37,500 У реду. Дан је, знаш куда иде. 821 01:52:37,625 --> 01:52:39,325 Нешто друго? 822 01:52:44,583 --> 01:52:46,283 Само тренутак. 823 01:53:34,583 --> 01:53:36,283 Залепите ово, молим. 824 01:53:41,541 --> 01:53:45,750 Идем у Мексико Сити за отприлике месец дана. послаћу га одатле. 825 01:53:46,833 --> 01:53:49,125 Још неко са ким желиш да се опростиш? 826 01:53:51,708 --> 01:53:57,916 Многи од нас немају прилику кренимо од почетка. Срећно, г. Дрисцолл. 827 01:54:19,577 --> 01:54:21,495 БРОЦК ЦАНТИЛЛО 828 01:54:50,833 --> 01:54:55,041 Размишљао сам о томе Шта сте рекли о универзуму? 829 01:54:56,875 --> 01:55:00,875 Идете где год вас свемир одведе? Добро. 830 01:55:01,875 --> 01:55:03,666 Мислим да је то кул филозофија. 831 01:55:05,291 --> 01:55:08,000 Користио сам метафору. То је ужасна филозофија. 832 01:55:12,916 --> 01:55:15,541 Идем куда ме свемир води води цео свој живот. 833 01:55:18,208 --> 01:55:20,625 Боље је да сами доносите такве одлуке. 834 01:55:49,648 --> 01:55:53,776 Превод: Бамбула 835 01:55:56,776 --> 01:56:00,776 Преузето са ввв.титлови.цом